Add a new line to a table in an inspection. Returns a server-generated line_id for the newly created line. Each cell is identified by a field_id corresponding to a table column; use GetTemplateDefinition to obtain column field_ids. Cells not listed are left empty. Returns FAILED_PRECONDITION if the table has reached its maximum line limit.